How do you find belonging when you’ve never felt fully Filipino or American?This letter is for the Filipino American woman who has spent years being asked that second question: “But where are you really from?” She learned to answer it smoothly and playfully, without letting anyone notice that being asked the question felt like a wound that kept reopening. In this letter, Hana grows up caught between two worlds. Her American friends see her as foreign. Her Filipino family wishes she could speak their dialect and understand the cultural nuances. But on a college stage, performing mid-song, she discovers how the space created by the pause within a song can change everything.If you’ve ever felt like you were too much of one thing and not enough of another — this letter was written for you.Letter 186 is part of The Filipino American Woman Project’s letters series, inspired by real conversations. This is our AAPI Heritage Month edition. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.tfawletters.com/subscribe